Stephen King po česku

Předmět: Stephen King po česku Sat Mar 14, 2009 4:53 pm

Našla jsem rozhovor s překladatelem Kingovo knížek Ivanem Němečkem (překládal např Cerrie, Osvícení, Řbitov zvířátek a další.)

PRAHA „S Kingem by to byl užitečný potlach," říká překladatel Ivan Němeček. Na světě se dodnes zrodilo málo kvalitních hororových autorů. Vedle Edgara Alana Poea, H. P. Lovecrafta či Deana Kootze stojí Stephen King jako nejznámější mistr strachu, ale i lidských příběhů podáváných s neuvěřitelnou bohatostí jazyka. Přesuňme se nyní do kuchyně významného překladatele Kingových děl, Ivana Němečka.

Kdy jste se se Stephenem Kingem setkal jako čtenář a poté i jako překladatel?

Někdy koncem osmdesátých let, a to hned v obou inkarnacích zároveň. Pochopitelně jsme o něm věděli, ale nenapadlo nás, že by se tu někdy vydal. Odvážné nakladatelství Práce se rozhodlo vydat dvě novely ze souboru Different Seasons - Nadaného žáka a Tělo -a King tak byl poprvé předhozen českému čtenáři. Původně překlad zadali Luboši Trávníčkovi. Pustil se do Nadaného žáka, ale on je citlivý chlapec a bylo to na něj trochu moc. Takže Tělo nabídli mně. Na mě to moc nebylo a mnohem později jsem navrhl nakladatelství Beta-Dobrovský vydání uceleného souboru čtyř novel, který vyšel pod názvem Čtyři roční doby.

Jaké dílo máte nejradši a z jakého důvodu?

Na to už částečně odpovídám v první otázce. Vlastně mám tuhle civilní Kingovu polohu nejraději. Žádné hororové rekvizity či jen čirá hrůza vyvěrající z nitra lidské duše. Ale rád si smlsnu i na knihách, kde autor staví zápletku na paranormálních schopnostech, třeba telekineze u Carrie nebo pyrokineze u Žhářky. Jenže on nikdy neustrne na jednom modelu, u Žhářky šel až na hranice politického thrilleru. Když nyní jmenuji určité knihy,mámprovinilý pocit, že křivdím těm ostatním. Přesto si ale neodpustím zmínku ještě o jednom civilním hororu, který jsem měl to potěšení překládat -Skryté okno do skryté zahrady.

Dokáže vás ještě Stephen King ve svých nových počinech něčím překvapit?

Kdy se mu zachce. Nechci čtenáře unavovat překladatelskou alchymií, ale on vám do toho tyglíku nahází prvky a sloučeniny, o kterých jste v životě neslyšeli. Ty pak zamíchá do hromady novoanglických reálií a vy jako překladatel máte pocit, že jste mu zabili strejčka, tak tu máte přes hubu. A to je jen technická stránka věci. Pokud jde o invenci v tvorbě zápletek a rafinovanost v osnování příběhů, je naprosto výjimečný. A to všechno je zabaleno do hávu dokonale zvládnutého jazyka a spisovatelského řemesla.

Setkal jste se někdy s panem Kingem, či to plánujete do budoucna?

Nikdy jsme se nesetkali a to víte, že to ve mně hlodá, ale při překladatelských honorářích je to běh na hodně dlouhou trať. S Kingem máme dost společných zájmů - myslím, že by to byl užitečný potlach. Nic by mi neudělalo větší radost, než kdybych ten výlet mohl literárně zpracovat a potom pana Kinga na oplátku pozvat do Prahy.

Zdroj